Трудности перевода. Шекспира ли мы читаем и как на самом деле зовут Гарри в Казани
О событии
Лекция «Трудности перевода. Шекспира ли мы читаем и как на самом деле зовут Гарри Поттера?» посвящена переводам произведений массовой культуры и литературы. Преподаватель и переводчик Альбина Абдулова разберёт основные подходы к переводу, передачу говорящих фамилий, прозвищ и названий мест.
Участники обсудят, как сохранять смысл и культурный колорит оригинала, а также разберут распространённые переводческие ошибки и профессиональные сложности. Лекторий пройдёт 14 августа в Казани.
Похожие события
- Самое главное и интересное в Казани за час
- Мифы и легенды Казани: клад Кабана, Шурале и Кот Казанский
- Татарская кухня с историей: прогулка по Баумана и вкус настоящей Казани
- ОКР ближе, чем вы думаете
- Лекторий с Альмирой Гарифуллиной: гаджет вместо игрушки
- Автобусная экскурсия
- Книжный клуб «ВНЕклассное чтение»: «Обломов»
- Блеск и величие империи: праздники Российского двора
- Мастерская книжного знака: создаём свой экслибрис
- Гаджет вместо игрушки: эмоциональный интеллект ребёнка